Subtitles brought to you by The Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Episode 10
Blocked
Let's meet.
Don't think of playing any tricks and just do what I tell you starting now.
Or else, it's the end for Dr. Kang.
Don't look back.
Put your right hand in your pocket. And starting now, don't take it out.
Walk on just like that.
Come to the Ghost House.
Ghost House
Enter.
It's me, Lee Soo Hyeon. Let's meet.
Just like that, walk on slowly.
You know until where, right?
Seo Jin... No.
Robin, we can't leave that punk like that.
We were able to get by today successfully. However, what are we going to do in the future?
There are numerous official public appearances that are before us, in the immediate future.
Is that all? What are we going to do about all the plans and business in progress?
If he doesn't return immediately, there will be problems.
It will all be ruined.
There's nothing else that can be done. Right away... a flight...
The managing director will return, definitely.
And if he doesn't return?
I'd better send him away.
Chairman.
Tell the Public Relations Director and Department Head Choi to come.
It's regarding Seo Jin's resignation as director.
Chairman, that's too much.
Stop with the nagging and look into an immediate flight.
Secretary Kwon, go with him.
You're going to give up on him, again?!
You... What did you just say?
I apologize, I apologize.
No. What did you just say?
No, it's nothing. I must have gone crazy.
I'll look into the flight.
Tell me! What did you say?
If... you're giving... up on him again.
I believe that the Managing Director will come back again.
I believe it. But when he returns, if it's not to here . . .
If he's alone again...
He'll think again that you've abandoned him.
He's your child, Chairman!
Keep going. Tell me everythingthat you want to say.
R-R-Really?
I'm also a parent who is raising a child.
If your child is in pain, isn't it a parent's heart which wants to hurt in his place?
Managing Director, right now, it's his mind or heart that's in pain.
"You be in pain alone." I wish you wouldn't do that.
Even if it's hard, if you keep him next to you and wait,
it would be good.
Stop.
You know what this place is, right?
Could this, perhaps, be the place that Seo Jin was kidnapped from?
Come in.
Robin
Yeah, what?
Hello? Hello?
What is it Robin? Why are you playing pranks?
Lee Soo Hyeon? Lee Soo Hyeon, is it you?
Yes, it's me. Do you remember this place?
Although you probably won't have come in here, even once, after that time.
It's exactly in this place from which we were kidnapped.
Seo Jin, from here?
Secretary Kwon.
Have you seen the Managing Director?
He just left from this direction.
But... Was the Managing Director really kidnapped from WonderLand?
Yes, from the Ghost House.
After that, he doesn't even go within its vicinity.
Ghost House
But, why there...
Managing Director Goo
The customer is on the phone, so you are being connected to voicemail...
Robin? Robin, can you hear me?
Robin? Robin?! Aish, it hung up.
What's going on?
I think that Lee Soo Hyeon has appeared. He seems to be with Robin.
- What?- Where?
I don't know. W-What do we do about this? The police...
Ringmaster Jang Ha Na
Hello? Miss Ha Na?
Secretary Kwon, you're not with the Managing Director right now, are you?
No, why?
Just now, I saw the Managing Director go into the Ghost House.
Didn't you say that he won't even go near it? Right? So why...
Contact the security team quickly and send people to the Ghost House.
- Yes.- Hurry, hurry!
Ha Na, listen carefully. I think Lee Soo Hyeon called the Managing Director.
Lee Soo Hyeon?
- Where are you right now?- I'm in front of the Ghost House.
It's dangerous, so stay there in front just as you are. I've sent the security team just now.
Managing Director. Managing Director.
What? Did you go inside?
Yes, but I can't see very well.
Aiii, I told you it was dangerous!
Managing Director!
Managing Director.
Do you see him?
No, I don't see him...
Wait, I think that's him over there.
Can you follow him?
Yes.
Managing Director!
I left as you directed me to. Where are you?
You'll see a car with its emergency hazard lights on.
Get in the car.
Managing Director!
Secretary Kwon, the east side door. The Managing Director took off in some car.
What? Is that right? She says that he got into a car, at the east side door, and left.
Let's go.
I'll follow by taxi. Yes.
Yes, this is Na Woo Jin.
What?! Lee Soo Hyeon has appeared?
Yes. I think he's being threatened.
Jang Ha Na is chasing him by taxi right now.
Yes. I understand. Please tell me the location.
Yes. Yes.
Hey, Lee Soo Hyeon has appeared. Let's go. Hurry!
Lee Soo Hyeon has appeared?
Yes.
Secretary Kwon Team Leader Seok are following him and they've reported it to the police already.
Has he been kidnapped again?
Why?
Pardon?
Why on earth is he doing this to Seo Jin?
Why do things like this keep happening?
Are you coming?
Where do I have to go?
Just go straight like that.
I will let you know where you need to be.
What's your reason?
What's the reason that you're doing this?
Reason?
I'm angry.
Since you say you don't remember, and you keep
on lying.
Let's resolve it. The truth of that day and your lies.
And what you experienced and what I experienced.
Whether you really don't remember
or you're lying.
If my memory is wrong
or your memory is wrong.
Yes, Secretary Kwon. It's the westbound highway.
We're driving westbound.
Yes. We've already reported to the police.
Please update us constantly.
They just turned right. Sir, please take the right lane.
If you continue on through the underpass, you'll see an empty lot on the left.
Stop the car there and get off.
I just passed an underpass. I see an empty lot.
I will stop the car.
If you look on the right, you will see a path.
Walk there.
Keep this in mind. You will keep the phone just like that. If you hang up or do otherwise,
Dr. Kang will die.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Jang Ha Na?
You came all the way here?
Chloroform (Chemical which can incapacitate and cause sudden death)
Stop.
You know it, right? Where this place is?
It's the place where Seo Jin was kidnapped.
He was locked up with a friend named Lee Soo Hyeon.
He escaped alone, leaving Lee Soo Hyeon behind.
Seo Jin, who fell into guilt for escaping alone,
created you,
who saves and helps.
Everything started here.
Come in.
Secretary Kwon, I see the car that Managing Director was driving,
but I don't see him.
What?
What happened?
I'm not sure, that's why I'm following the path.
Where is that?
Paju, I don't know the exact location, but...
Wait. I see some buildings.
Building? What kind of building?
I think it's a warehouse.
Warehouse?
If it's a warehouse in Paju . . .
Could it be there...
I think that's right.
I know where it is.
That's the place where he was kidnapped to before.
What?
I will be there right away, so please wait.
It's dangerous, so don't go inside.
The warehouse in Paju...
Does it still exist?
I think so.
Yes, Detective Na. We have the location now.
Where? Okay, I understand. I will alert the forces nearby.
Hey, those at the back, hurry and follow.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Seo Jin, you should wake up now.
Are you conscious?
What happened, Robin?
Why am I here?
Do you know where you are?
Why do you look so surprised?
You followed me all the way here so well.
Honestly, I'm the one that's surprised.
I didn't know a coward like you would come so readily.
I didn't think you would follow me.
So I had prepared a lot of things, but I guess there was no need.
Lee Soo Hyeon?
Alright. That's enough now.
All the preparations are perfectly complete.
Before that...
Shall we talk?
It's not like
I want to refresh that memory. I didn't
want to be here either.
But I endured it and came because of you.
So,
you try to endure it, too.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Honestly,
I wanted to forget everything and live on.
I did all I could.
That's right. Just like you now.
However,
I accidentally got to know you were being treated for mental issues. Ah,
it wasn't accidental. I looked into it because I was curious about you.
Anyhow, strangely,
it comforted me.
That you were suffering like me.
Funny, isn't it? It's not like that's going to change anything.
Well, it must've felt like emotional compensation.
Humans are weak.
So they need something to lean on; like feeling compensated,
in order to live.
But... as expected, it wasn't like that for you.
What do you mean?
Soo Hyeon. I was in pain. I suffered a lot.
Hey, hey, hey. Do I really have to go to this extent?
This is hard for me too. So, try to remember. Please!
What? What exactly?
Did you forget? If not, are you still lying?
It's not so easy to deceive the world.
But,
more difficult than that is deceiving oneself.
Well, it's difficult, but it is possible.
Sometimes, we live on deceiving ourselves.
If you succeeded in deceiving yourself,
I'll try to bring out the truth from your memory.
Soo Hyeon.
Please...
Yeah, Seo Jin. Tell me.
I don't know what you're talking about.
I really don't know why you... I don't know exactly why you're doing this!
You really don't know?
Seo Jin, listen carefully.
Open your eyes.
Open your eyes, you jerk!
Look carefully, Seo Jin.
Everything's the same as on that day.
You're locked up in that same place as on that day.
And, you're abandoned again, and no one's coming.
One thing different is that I'm not there, and you're alone.
So it felt a little lacking.
But someone came to help out,
which is upsetting.
You should've
been abandoned completely alone.
Managing Director?
Managing Director!
Oh, Managing Director!
You're okay now. The police will be here. No worries.
Secretary Kwon will be here and everyone else will, too.
Wait one moment.
Hold on.
Excuse me! Excuse me!
Seo Jin.
Again, you're not going to be able to protect anyone.
But you'll probably survive.
Just like that day.
You'll abandon her. You'll run away.
And you'll know. That you
abandoned me and ran away that day, too.
Won't you stop right there?
Soo Hyeon, let go.
Don't let go of me.
Save me.
Save me!
Managing Director.
Managing Director, this way.
Managing director.
- Soo Hyeon, let go.- Don't let go.
Save me!
Let go! I said let go!
Please save me!
Please save me! Save me!
What are you? What are you to appear here?
It's okay. Close your eyes.
If you can't trust anyone,
try trusting yourself.
Timing and Subtitles brought to you byThe Don't Hyde From Me Team @Viki.
I don't want you anymore.
Nothing happened for the last five years.
Why? Why again?
So, Goo Seo Jin.
let's try living.
I can help you.
'Help me' that one phrase will do.
I will be waiting.
Help me.
Help me, Robin.
Robin?
Managing Director.
Ha Na.
Are you alright? We're going out now.
Robin?
Hey! Be careful as you go in, so there's the least loss of life as possible.
This way!
Lee Soo Hyeon.
I'm right, aren't I?
That's your real name.
- Doctor, what is that?- Seo Jin...
is coming right now.
He needs treatment. Seo Jin and you, Dr. Yoon...
Don't try to avoid it. You already know that
neither Seo Jin or you can let go of the past like this.
I know and I understand
how you feel.
- But...- What?
What do you know?
And what do you understand?
Seo Jin and my past?
That incident when we were kidnapped?
That's right.
I am not ready.
Don't run away.
I know that it's hard.
But you can't run away any longer.
Seo Jin said that?
That I ran away?
You know?
You said you knew.
No.
There's something you don't know.
Seo Jin and my past, Seo Jin might have told you, but it's not everything.
The truth is...
That is not the truth of that day.
Goo Seo Jin.
Wait. No!
Wait. Listen to me.
Doctor.
Dr. Kang?
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Dr. Yoon.
Don't worry. Nothing's going to happen.
I told you I wouldn't harm you.
Today, I succeeded with one thing
and failed with one.
I succeeded in confirming.
Robin. Am I right?
Seo Jin hid and hid
and now he even made another personality to hide.
What about the thing that you failed?
Something unexpected happened.
At first, I thought it was luck.
The picture that I imagined, I thought I could draw it perfectly.
There was only one gas mask so in order to save himself,
he would step on the girl and run away alone, just like what he did to me.
Seo Jin is that kind of person.
But then...
he didn't do that.
Why?
Could it be, he wanted to protect her?
Doctor, this is not a failure but a chance.
Anyway, she is unreasonable for Seo Jin. Isn't that so?
All this time, I told you about Jang Ha Na.
She's a really good person, so absurd for Seo Jin.
She came for hypnosis to catch the criminal in order to save you.
You know that hypnosis. Both the one giving and receiving the treatment both suffer.
But she continued coming. I thought she would only come once and stop coming.
But she came and came again. She was sincere.
The thing that she experienced in the rooftop would have been so hard for her to endure.
But at some point, I started to wait for her to come.
- Dr. Yoon.- I know.
It's really funny, right? I know it well.
Doctor, why do I feel like this?
I came this far for this moment. But something...
Feels empty and in vain?
You knew it would be like that too.
Whether Seo Jin remembers or not is not important.
The answer has been already set.
There wasn't anything else which could be done.
That day... there was no choice.
As a person lives, there comes a time where you have no choice.
So?
Get over it. You must leave them behind. Don't feel guilty and don't blame, and don't suspect.
That way you can live healthily.
Dr. Yoon and Seo Jin couldn't do that and that's why you're miserable until now.
The fact that he had no choice, you need to acknowledge it.
Both of you were too young and too weak.
Meet Seo Jin.
It's not too late even now.
Yes.
It's not late. The incident today...
as I told you is not a failure but a chance.
As you said, Seo Jin
didn't look so happy living his life so I was a bit deflated,
but it looks like he's trying to become happier now.
He must have thought of something he wants to protect.
Without blame and guilt,
one who doesn't suspect, like some healthy person.
Ha Na. Ha Na.
She's awake.
Are you okay?
They said that this place is safer than the hospital so they brought you here. The doctor is also here.
Do you remember what happened? You collapsed after inhaling gas.
Gas?
Managing Director.
Doctor.
It's Goo Seo Jin's kidnapping case. Cue.
It's the same location where Goo Seo Jin was kidnapped 22 years ago.
Lee Soo Hyeon lured Goo Seo Jin
and we mobilized after receiving the reporting call.
How did he lure him?
Through calls and messages. He threatened to harm Dr. Kang if he didn't do as instructed.
Did you try to track the number?
- It can't be tracked.- So, you went. And...
When I went there, both were unconscious after inhaling gas.
Goo Seo Jin and Jang Ha Na.
- Gas?- Yes, gas.
We'll know for sure once the result from the National Forensic Service comes out,
but it seems to be regular carbon monoxide mixed with CS capsule.
Therefore, it's not clear if there was a homicidal intent.
Yes, the culprit seems to have turned off the gas midway.
What's the motive of the crime?
We haven't investigated it yet because Goo Seo Jin and Jang Ha Na are still unconscious.
But there was a call just now saying that both have come to their senses... no...
They regained consciousness. That would be the right way to put it.
Dad.
I can't get in touch with Oppa again.
I can't call him since yesterday. Didn't he call you?
No.
Could it be... he disappeared or he went somewhere again?
Why are you about to cry again?
Dad, what if...
Oppa says that he's going to go somewhere,
this time you need to make sure to tell me first.
Five years ago, if I had only said 'goodbye'
'farewell' properly I wouldn't have had such a hard time.
Even if we part ways, I want to do it right this time.
That... won't happen.
But I understand what you mean. I promise.
Oh! Detective Na! This time, that punk Lee Soo Hyeon did it, right?
That punk really appeared, right?Were you at the site?
Did you find anything that can be a clue?
Look here! You said you were his older cousin?
Aren't you even worried about him? He was kidnapped! Kidnapped!
Detective Na! It's because I'm worried!
You don't have to worry too much.
All his vitals are normal.
He's unconscious now because he's exhausted.
He was conscious for a short time this morning.
Are you alright?
This morning, when he was conscious
- Yes.- Who was it?
Who was he?
Detective Na came.
But I postponed your giving your statement saying that you had to be stabilized.
I'm fine. I'll give my statement.
I'll just ask you one question.
There...
Why did you go there?
Why did you go there? To that terrible place?
Why on earth did you follow him?
No, Robin did.
Why did he go?
He's hopeless.
Anyway, it's all finished.
You can come back now, Managing Director.
Can you hear me?
You must come back.
You could have died, but why?
At first he was a bit strange.
Managing Director! Managing Director!
After that I was worried.
And, I...
Managing Director?
And,
I think I wanted to protect him.
But then, I was trying to protect him...
but he protected me.
What's the matter?
What is this?
Robin wasn't there?
Yeah, the police said that Managing Director brought you out.
In the warehouse there was no one else aside from you and Managing Director Goo.
But you're saying that his brother came to rescue him?
Yeah.
He broke the glass windowpane and saved me.
But, you're saying Robin wasn't there?
Yeah. I heard the details from Detective Na.
There was only you and Managing Director.
No. I'm sure I saw Robin.
Robin was there.
Ha Na, are you okay?
Was it a dream?
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
No one will come.
You've been abandoned again.
Managing Director.
Managing Director. Managing Director!
Are you all right?
Have you come to your senses?
Managing Director.
It's you, Managing Director, right?
Can you see me? Can you hear me?
Managing Director!
Tell me if you're all right!
I'm fine.
I'll call the doctor.
Are you all right?
Perhaps, yesterday...
What happened?
You were the one who put the gas mask on me.
But then suddenly Robin appeared...
he broke the window
and hugged me.
But, Robin wasn't there.
What exactly happened?
Did Robin come?
Ha Na, are you okay? Let's get out now.
Robin?
Who are you?
Just who are you?
A single body's two personalities...
Are you one person?Are you two people?